“渝”见大运 | 大运会上的双语播音有这些重庆“声音”

来源：腾讯网
时间：2023-08-07 17:19:22

华龙网-新重庆客户端讯（记者秦思思）成都第31届世界大学生夏季运动会赛事正在进行，记者了解到，四川外国语大学播音与主持艺术专业的三名学生，参与到多项比赛的双语播音工作。他们都有哪些收获？

曾荣澍正在播音。受访单位供图

(资料图)

四川外国语大学20级学生曾荣澍介绍，他在大运会负责的是四川省体育馆篮球项目的英文播音。期间不仅需要自己努力，也要兼顾与其他同事的配合。

“对英播来说最艰巨的任务，就是熟悉名字。我们英播要负责所有外文名字的播音，最好是要以这个队伍的母语来播。我说过最生僻的语言是南非祖鲁语。不过随着预赛打完，我们也逐渐熟悉了所有来过我们场馆的队员名字。”曾荣澍说。

对曾荣澍来说，令他苦恼的还有对篮球规则的不了解，为了更好播音，他私底下苦学篮球规则。最后上场时，还准备了一张白纸，每当中文解说了一长串词后，他便将所说的话精简成符号写在纸上，最后再用英文播出来。

周旭珂正在播音。受访单位供图

“我在大运会负责西南财经大学光华校区体育馆排球项目的英文播音和现场主持。我第一次感受到了国际大赛中严密的组织性和严格的专业要求。”四川外国语大学2020级学生周旭珂说。

周旭珂坦言，在和各国裁判员、教练员以及运动员交流时，很大程度提高了对应用性双语主持人的认识和技能。

”我印象深刻的是在双语主持的过程中，用英语带动现场外国观众一起为运动员加油助威。在与德国男排教练员交流确定工作时，感受到对方的友好和热情，我们还与他们交换了胸章。”周旭珂表示，这次工作对他来说不仅仅是一次历练，也收获满满。

刘家禄正在播音。受访单位供图

曾荣澍坦言，能够为成都大运会出一份力，自己感到很荣幸，也收获了许多经验，一切都是值得的。

“我印象最深刻的是，捷克女排的队员们专业能力过硬，临场发挥好，虽然她们输掉了半决赛，但是她们赢得了观众无数的掌声，她们用行动诠释了‘成都成就梦想’。”四川外国语大学22级学生刘家禄表示，通过参加大运会这样的国际赛事，也给自己提供了一次文化交流和提升英文播音水平的机会。

（本文来自新重庆客户端APP，请至各大应用市场下载）

关键词：

华发股份定增募资不超60亿获上交所通过国金证券建功

娱乐More

“无言逆行者”的技能大PK 看身经百战的消防搜救犬如何养成