展览推介：“‘双峰并秀’——莎士比亚、汤显祖戏剧（戏曲）作品品鉴展”

来源：上海奉贤
时间：2023-04-23 11:44:43

你知道中西方戏剧界的创作双子星是谁吗？你知道“杜丽娘”和“朱丽叶”有什么异曲同工之处吗？

(相关资料图)

4月23日起，在第二十八个世界读书日和莎士比亚诞辰459年之际，由奉贤区图书馆和上海艺术品博物馆联合举办的“‘双峰并秀’——莎士比亚、汤显祖戏剧（戏曲）作品品鉴展”将正式向公众开放！本次展览将展示珍贵的中外古籍善本原作40件，展品148件，让观众在馥郁古朴的书香之中回到双星璀璨的年代，见证莎士比亚和汤显祖这两位文学巨匠的灵魂碰撞。

英国著名剧作家、诗人莎士比亚与我国明代著名戏曲家、文学家汤显祖犹如两颗璀璨星辰，同时闪耀于东西方戏剧历史星河之中。展览共分为“双峰并秀”“玫瑰牡丹”和“良辰美景”三个板块，分别从二位巨匠的生平、代表作品以及舞台演绎这三个方面展示汤显祖和莎士比亚对文学史和中西文的深远影响。“双峰并秀”板块将介绍莎士比亚、汤显祖双星的生平、所处时代背景以及其在东西方戏剧发展中的贡献:“牡丹玫瑰”板块将以二位巨匠笔下最具代表性的角色“杜丽娘”和“朱丽叶”为引，串联起各自的代表作品，展示其对文学史和中西文化的深远影响;“良辰美景”板块从文本走向舞台，通过展示戏服、版画以及经典人物剧照，使观众沉浸式地体验中西方的戏剧世界。

亲探展览

本次展览共分为三个板块。其中第一个板块“双峰并秀”着重讲述双星的人生经历及创作历程，让观众走进他们极不平凡的人生经历及创作背景。

第二板块为“牡丹玫瑰”，汤显祖的代表作《牡丹亭》与莎士比亚的早期作品《罗密欧与朱丽叶》都是歌颂青年男女反抗封建礼教，追求自由爱情的作品。在这一板块，将以莎士比亚与汤显祖的经典作品为中心，以代表中西方的牡丹与玫瑰为意向，带领您走进双星的经典作品，体味中西戏剧的文学之美。

第三板块为“良辰美景”，在这一板块中，展示了近八十年来，在中外剧场中所上演的汤显祖和莎士比亚剧作的经典剧照、戏单和戏服及相关资料，使您感悟中西戏剧的舞台及表演之美。

另外，本次展览还特别设置了互动区与“打卡区”，让观众穿梭在莎士比亚的经典台词当中，并用自己的方式书写戏剧的经典台词。

重点展品推介

1685年版莎士比亚剧作《针锋相对》（Measure for Measure又译《一报还一报》《以牙还牙》）原作（珍本）

该剧为莎士比亚的早期作品，是一部喜剧作品，主要讲述了维也纳的公爵深感国家法纪不严，政令失修，决定暂时离开，将管理国家的权利移交给持身严谨、屏绝嗜欲的安哲鲁。安哲鲁摄政后，严厉执行法律，下令将维也纳近郊的妓院一律拆除，并逮捕了克劳狄奥，下令要将他处死。克劳狄奥的姐姐伊莎贝拉得到消息，去向安哲鲁求情，试图营救弟弟。没想到，道貌岸然的安哲鲁却以她的贞洁相要挟，作为释放克劳狄奥的交换条件。极具戏剧冲突的是，公爵并未离开维也纳，而是化身教士，他巧妙地设计：让伊莎贝拉假意答应安哲鲁，再由被安哲鲁抛弃的未婚妻玛利安娜假冒伊莎贝拉深夜赴约，然后让狱吏用一颗死囚的头颅假冒克劳狄奥。最后，让伊莎贝拉公开揭露、控告安哲鲁，从而使他的阴谋暴露，使他忏悔，得到惩罚。伊莎贝拉的贞洁得以保持，并得到回报，公爵向她求婚，结局皆大欢喜。

在版本上，本书是1685年莎士比亚《针锋相对》的第四版，为对开本，在1663年的版本上修订而成。在印刷与装帧方式上，该版本都更为优秀，采用大开本印刷，纸张为荷兰纸，覆深棕色硬板精装封面。

走进这本距今338年的古老图书，您将嗅到古老的书香，感受到三百余年前精美的装帧工艺，在泛黄的纸页中看到伊丽莎白时期的文字印刷，感受这部莎翁早期的戏剧作品所散发出的独特魅力。

上图为1685年版对开本莎士比亚剧作《针锋相对》

清道光版《纳书楹曲谱》原件（善本）

《纳书楹曲谱》是清代苏州叶堂编著的中国戏曲曲谱，成书于乾隆五十七年(1792)，曲谱中整理校订了乾隆时舞台上流行的昆曲单折戏及散曲《咏蝶》《咏花》《柳飞》等，诸宫调《天宝遗事》中《马践杨妃》全套，时剧散出《醉杨妃》《昭君》《芦林》《思凡》《花鼓》等，共计 360余出。还有经他精心审订以昆山腔谱曲的汤显祖《牡丹亭还魂记》和《邯郸记》《南柯记》《紫钗记》(合称《玉茗堂四梦》)4剧的全谱8卷，合成22卷。这部曲谱，行腔细致考究，在一定程度上丰富了昆曲的歌唱艺术，是清代后期清唱家所推崇和遵守的曲谱。《纳书楹曲谱》作为综合性的戏剧曲谱汇编，囊括了数部经典的中国古典戏剧其中也包含了汤显祖的“临川四梦”，能够帮助我们打开中国古典戏剧的奇幻之门。

本次展览中的《纳书楹曲谱》为清代道光版本原件，属于善本图书。打开这部线状古书，感受古代宣纸的柔软与温度，在一唱三叹、余音绕梁的戏剧唱词中，仿佛听到了名伶们的生动演绎。让我们以这部集成了中国古代戏曲佳作的《纳书楹曲谱》为媒，走进中国古代的戏曲世界。

上图为清道光版《纳书楹曲谱》原件

（转自：上海奉贤）

关键词：